Det här är Filippinerna, ett örike med nästan 100 miljoner invånare. Här talas över 100 lokala språk, ön Luzons språk Tagalog blev upphöjt till det nationella språket Filipino. Men Filippinerna är också världens största engelsktalande nation i ett land där befolkningen inte har engelska som modersmål: 65% av filippinarna talar mer eller mindre flytande engelska. Det är följden av tiden då landet var US-amerikanskt territorium (1898 – 1946). Så till vida har Filippinerna en likhet med Sverige där väl också större delen av befolkningen klarar sig bra på engelska.
Engelskan är inte bara lingua franca i ett globalt sammanhang utan också överlägset kommunikationsmedel i länder och regioner med splittrade språkkartor såsom Filippinerna, Indien och faktiskt även Norden. Översättningar till och/eller från engelska kan då överbrygga exotiska språkriktningar. Men relä-översättningar via ett tredje språk är vanskliga då resultatet riskerar att bli urvattnat. Därför är det av stor vikt att den engelska texten får hög kvalitet. Att anlita en översättningsbyrå med duktiga engelska översättare är en god idé.
KOSMOGLOT har ett halvt dussin högskoleutbildade anglister med fackspråkliga kunskaper i teknik, ekonomi, naturämnen och kultur. Och ett tjugotal lika duktiga medarbetare översätter från engelska till sina modersmål svenska, norska, finska, tyska och många fler språk – även kinesiska, indonesiska och filipino.
Johannes Baumgartner